J'AI ÉPOUSÉ UN EXTRA-TERRESTRE!
- Chéri, les peintres sont là. - Pousse-toi, ce truc est lourd.
- Salut. - Hé.
Tu es sûr que tu ne veux pas que je vous aide?
- Il y a des pots de peinture dehors. - Ils peuvent se débrouiller.
C'est notre cadeau pour la pendaison de crémaillère.
Et un cadeau de mariage. On a combiné.
Ne sois pas bête.
- Le cadeau de mariage sera séparé. - Bien sûr.
C'est très généreux de passer votre samedi à peindre chez nous.
Ça ne prendra pas longtemps.
- Allez, tu vas être en retard. - D'accord, d'accord.
A plus tard, merci.
Pas de problème.
Tu aurais pu faire ça toi-même.
Jesse laisserait sa femme peindre l'appartement elle-même!
Quelle couleur veux-tu?
Ocre ou rouge brique.
- Voilà. - Il faut que je le vois sur place.
Max, mets l'ocre sur ce mur et Michael, le rouge sur celui-là.
Je déciderai après. Peut-être.
Je suis épuisé. Je fais une pause.
J'aime bien l'ocre.
Je ne sais pas ce qui va...
Nickelodéon a un marathon de Ma sorcière bien-aimée!
Qui es-tu et qu'as-tu fait à Michael?
Depuis que lui et Maria ont rompu, il est fou de télé.
Ça devient pathétique.
C'est là que Samantha change Darrin en oie. C'est bien.
- Il te faut un hobby, mec. - Quoi, le golf?
Me balader dans un caddie bidon.
Oh, c'est Jesse! Le mur!
Hé, Isabel, c'est moi.
Désolée, chéri. Il y a une échelle devant la porte. Attends.
Non, c'est faux. C'était blanc.
- C'est plutôt coquille d'oeuf. - Moi, j'ai besoin d'un hobby?
- Tout va bien ici? - Oui, ça va.
Désolée.
T'as oublié quelque chose?
Oui, mes balles.
Vous parliez de moi?
T'es pas un peu parano?
La Terre ne tourne pas autour de toi.
- Elle tourne autour de Michael. - C'est un fait.
Allez, salut.
Salut.
C'était amusant.
- C'était si facile pour elle. - De quoi tu parles?
Regarde sous la surface et tu verras la vérité.
Elle est fière de sa sorcellerie et elle doit souffrir
dans un monde séculier indifférent. Une Athena moderne.
Ma tête va exploser!
Darrin savait qu'elle était une sorcière.
Elle n'a pas besoin de cacher ses pouvoirs à son mari.
Ma vie serait plus facile
si Jesse savait qui je suis vraiment.
Ca serait une bonne série. J'ai épousé un extra-terrestre.
Je t'ai demandé de laisser tes boules extra-terrestres hors de la voiture.
Désolée, chéri.
Oui, ça serait un sacré film!
J'AI ÉPOUSÉ UN EXTRA-TERRESTRE!
C'est pas une façon de commencer la matinée.
Je vais prendre des toasts et de la saucisse.
Isabel.
Je te le répète, pas de pouvoirs extra-terrestres à la maison.
Ce sont des toasts?
Peut-être juste cette fois.
- Bonjour. - Bonjour, chéri.
Voilà, ça.
Cette fois, je crois que je l'ai...
brûlé de nouveau.
La cuisinière doit mal fonctionner.
- Le jus d'orange est parfait. - Bien, tout juste pressé.
Il est 8h58.
Mon Dieu, je dois partir. Je suis devant le juge Lingenfelter à 9h15.
- Si c'était quelqu'un d'autre... - Je sais. Je dois étudier.
- A plus tard. - D'accord.
Salut.
- Salut, Kyle. - Tu sais ce que c'est?
- Un carburateur. - Non, un carbure.
- Comment tu savais ça? - Je suis une femme moderne.
C'est ça.
Ça a l'air d'un carburateur, mais en réalité, c'est une mine d'or.
- Un peu petit pour une mine d'or. - Oui.
Et si c'était un carburateur spécial
qui consommait moins d'1l au 100?
- Kyle! - 1l et demi, alors.
Jesse n'aime pas que j'utilise mes pouvoirs
pour tes combines.
C'est pas une combine. C'est un cadeau pour l'humanité.
Alors tu ne te feras pas payer.
C'est pas un cadeau gratuit.
Pourquoi viens-tu toujours me voir pour ces trucs?
Je n'y comprends rien et Toby est sur mon dos.
Faut juste que ça marche, même pas parfaitement.
D'accord.
Merci.
- Hello! - Bonjour.
Tout le monde va bien? Ça rigole bien chez les Ramirez?
Où est mon vaurien de petit ami?
- Je ne sais pas. - J'allais partir.
Pas si vite, Valenti.
- Il est sur Neptune. - Neptune?
- Il y était la semaine dernière. - Il t'achète un cadeau.
Un cadeau? C'est quoi? Qu'est-ce qu'on achète là-bas?
Combien il va dépenser? Dis-moi tout.
On va sortir pour mon anniversaire et...
- Quel est le problème? - Les dîners d'anniversaire
- par définition, sont romantiques. - Ce qui mène à un baiser,
ce qui mène à faire l'amour.
Je devrais noter ça.
La raison de ma visite,
c'est que pour mon anniversaire, j'aimerais certains changements.
Que je rallonge tes cheveux?
Peut-être ou peut-être que non.
Peut-être la couleur, avec des mèches cette fois.
Maria, je ne suis pas ton génie personnel de la coiffure.
- Oui? - Bonjour, vous êtes Isabel?
- Oui. - Je suis Eric.
Eric Hughes.
- Un ami de Jesse de Cornell. - De Cornell?
Bien sûr, entrez. Désolée.
- Merci. - Entrez.
Qu'est-ce qui vous amène?
Je viens d'avoir un contrat au Texas
et j'ai pensé que le Nouveau-Mexique est tout près, alors...
Bonjour!
C'est super.
Jesse va être si excité. Il était si déçu
- que vous ayez manqué le mariage. - Désolé.
- C'est rien. - J'avais de bonnes intentions.
J'étais en voyage. J'allais venir en voiture depuis Atlanta,
mais j'ai eu un contrat à Saint Paul, et un autre à Chicago.
Oh, vous êtes musicien?
Non. Je suis reporter.
Reporter?
- On devrait... - Partir. Quelle bonne idée!
Salut, Isabel.
J'étais surpris que mon vieux Jesse se laisse avoir.
Vous devez sortir de l'ordinaire.
Moi? Non.
Combien de temps restez-vous à Roswell?
Jusqu'à ce que j'aie une histoire. Mon rédacteur me rend fou.
Il me faut une enquête sensationnelle.
Quelque chose qui déménage!
Sinon, je devrai changer de secteur.
Vous devez rester. Jesse sera si excité de vous voir.
Il parle toujours de ses copains de la fac.
- En bien, j'espère. - Il fait reluire les bonnes choses.
Comme si vous aviez passé tout votre temps libre
à discuter et à étudier la philosophie de Jung.
C'est bien un avocat.
Merci de me laisser le canapé, j'essayerai de ne pas déranger.
Peut-être que je trouverai une histoire ici.
C'est Roswell, après tout.
Vous savez où sont les extra-terrestres?
J'ai reçu un e-mail de Keith. Il va entrer dans le Peace Corps.
Il n'aime pas la poussière.
Comment va-t-il creuser des puits?
Attrape!
Ah, les anciens étudiants...
- Désolé. - Oh, mon Dieu.
Incroyable que vous ayez encore ce CD.
Entrons dans la machine à remonter le temps.
- Mon signal pour aller au lit! - Mais il est tôt!
Début des années 90. Non, merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Comme au bon vieux temps, mec.
Où est la pipe à eau?
- Elle ne sait pas que je me défonçais. - Quoi?
Tu caches des trucs à ta femme?
On apprend encore à se connaître.
Mec, on doit faire ça avant le mariage.
Dans un monde parfait.
Tu lui caches beaucoup de choses?
Pas autant qu'elle.
- Quoi? - Rien.
Allez, mec. Regarde à qui tu parles.
Dois-je te rappeler l'infâme épisode bien connu de Kate Hopkins?
Et son copain monstrueux de 2 m, jouant de la crosse.
- Tu m’as sauvé les fesses. - Oui, c'est vrai.
Je ne sais pas. C'est bizarre.
Il y a une partie de sa vie qu'elle ne veut pas partager.
- Comme quoi? - Je ne sais pas.
De temps en temps, un truc bizarre se passe.
L'autre jour, je réparais l'appareil à glaçons.
Je m'énerve et je tape dessus en jurant.
Elle arrive et dit: "Fais une pause."
Je vais vers la salle de bain et je me retourne
et elle avait la main sur l'appareil.
- Et alors? - A mon retour, il était réparé.
Il marche parfaitement.
Professionnellement, pour moi ce n'est pas une histoire.
D'accord. Et son frère, Max?
- Il m'a cassé le nez avant le mariage. - Cassé le nez?
Une longue histoire. Le lendemain, il l'a guéri avec un steak.
- Quoi, un steak? - Oui, un steak.
Il a complètement guéri un nez cassé en 30 secondes.
C'est bizarre. Très bizarre.
Peut-être que c'est une extra-terrestre.
Mec, t'as épousé une extra-terrestre de Roswell.
C'est comme Jinny pour le nouveau millénaire, mec.
Ta gueule.
- Nous avons des problèmes! - Pourquoi?
- Il veut passer la nuit ici! - Ne t'en fais pas, chéri.
Un reporter, dormant sur notre canapé qui cherche l'histoire du siècle
et je ne devrais pas m'inquiéter?
Chéri...
Je te promets de ne pas utiliser mes pouvoirs tant qu'il est là.
Tout ira bien.
- Il est tard. - Désolé.
- Je ne voulais pas te réveiller. - Pas grave, vous vous êtes amusés?
Oh, oui.
Quoi?
Rien.
Eric s'est mis en tête d'écrire une histoire
sur toi. Tu serais une extra-terrestre de Roswell.
- Darrin, je suis désolée. - Samantha, abdique!
- Quoi? - Je veux que tu arrêtes!
- Mais je ne peux pas - Ce n'est plus drôle.
Je devrais demander ce qui ne va pas, mais je m'en fiche.
- Tu dois te faire une vie. - Merci pour tes conseils.
- Tu peux partir. - Reine pour un jour.
- Assez! - Je suis sérieux.
Ce qui te reste de cerveau va pourrir avec ça.
Je suis intéressé par les classiques.
Tu te complais à t'apitoyer sur toi.
C'est mon appartement, si je veux le faire, c'est mon affaire!
- Super, merci! - Oh, oui, c'est ma faute!
J'y vais. A plus tard.
C'est le désordre. On nettoiera en rentrant. D'accord?
- Allons-y, on va être en retard. - Ouais, ouais.
Tu sais, j'ai une idée.
Faut un début à tout.
Je veux écrire une histoire sur toi et Isabel.
C'est une histoire sur 2 personnes qui se marient vite
et apprennent à se connaître plus tard.
Ça a l'air ennuyeux.
Je vais la rendre intéressante.
"Avocat séduisant épouse fille d'un bled après tornade amoureuse."
- Le rédacteur aime ces conneries. - C'est une connerie?
Une bonne connerie qui fait chaud au cœur. Faudra m'aider.
Faut que je vende quelque chose.
Je n'ai pas envie d'être dans un magazine.
Salut, Max. Voici Eric, mon ami.
- Eric, voici Max, mon beau-frère. - Salut.
Tu es le type qui a les pouvoirs de guérison.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe.
Tu ne peux pas transformer les gens en chiens!
Je supporte pas les reproches d'un descendant de singe.
Max, retransforme-le.
Il connaît notre petit secret.
Comment est-ce possible?
Il ne sait rien, à moins
qu'il t'ait vu voler en soucoupe volante de nouveau.
Tu fais un petit tour et ils te le reprochent à vie.
Je ne veux pas qu'il fasse pipi sur la moquette.
Dans une seconde. A propos de soucoupe,
Michael a cassé la fermeture, j'ai dû la garer au sous-sol.
- Au sous-sol? - Je parle trop vite pour toi?
Comment y es-tu rentré?
Il a utilisé la glissière temps-espace, chéri.
Super, il y a un reporter chez nous et une soucoupe volante au sous-sol.
- Je le mets au chenil? - Retransforme-le.
Très bien.
Ravi de vous connaître.
- A plus. - Au revoir, amusez-vous.
- Salut. - Amusez-vous bien.
Jesse lui a raconté l'histoire du nez cassé,
ils rigolent en disant que je viens d'une famille d'extra-terrestres.
Tu trouves ça drôle?
De façon ironique.
Ils rigolent. Si tu le prends au sérieux, ça paraîtra louche.
Oui, peut-être.
Pourquoi tu es là?
J'invite ma sœur à un petit-déjeuner avant son 1er cours.
C'est moi qui invite.
Où?
- Quand as-tu rencontré Isabel? - Le 5 Juillet.
- A ton anniversaire? - Un beau cadeau!
Ils vont adorer ça.
Il y en a assez pour tout le monde?
J'oubliais mes bonnes manières. Dis-moi:
Elle était mineure quand tu l'as rencontrée?
Elle avait 18 ans.
- Crétin. - Désolé.
Ouais!
Désolé. Gare! Tout le monde, gare!
Gare.
M. Evans, Jesse.
Michael, tu connais mon ami, Eric?
- Salut. - Bonjour.
- Tu joues au golf? - Je commence.
Pour m'aérer.
Tu as vu ce rebond sur le caddie? Pas commun!
Je vais prendre un risque
en supposant que tu n'es pas membre du club.
Pas officiellement.
Reste avec nous alors.
Cool.
Vous pariez ou quoi?
Tu n'as pas besoin d'être chaperonné. Le père de Liz vous a donné
le feu vert pour être ensemble.
Je ne veux pas qu'il me prenne pour un pauvre type
qui n'a rien d'autre à faire que d'attendre Liz à la sortie du boulot.
Je dois dire ce qui est évident?
Non.
Max.
- Liz. - Max.
On peut avoir une table pour 2?
Certainement, Isabel.
Tu vas prendre le petit déjeuner avec Max,
parce qu'il n'est pas là pour me voir, n'est-ce pas?
Sûrement pas.
Par ici.
Tu connais Max et Isabel depuis longtemps?
Depuis très longtemps.
On a gravité les uns vers les autres à l'école élémentaire.
Aucun de nous n'avait de parents.
J'étais dans des familles d'accueil.
- Coupé. - Il est monté au dernier moment.
Oui, c'est dans les arbres.
- Tu veux un mulligan? - Non, je ne me drogue pas.
Allez-y, je dois trouver ma balle.
J'ai réfléchi à cette idée de la Sorcière bien-aimée.
- Ah oui? - Oui.
Plus j'y pense et plus je suis convaincue
que ce serait dans l'intérêt de tous si je disais le secret à mon Darrin.
Maintenant, il est imprédictible.
S'il connaissait le secret, il saurait quoi dire
et ne pas dire à son copain reporter en quête d'histoire-choc.
- Tu as raison. - Oui.
Laisse-moi y réfléchir.
Tout va bien?
On disait juste
que tout serait plus facile dans une sitcom.
- Comme Frasier? - Plutôt Mon martien préféré.
- Plutôt Ma sorcière bien-aimée. - Liz?
Ne t'ai-je pas dit de laisser ma fille en paix?
Je prends le petit-déjeuner avec ma sœur.
Vous voyez? Ma sœur.
- Dis bonjour, Sœur. - Bonjour, Sœur.
Si je t'attrape les mains sur ma fille, je...
Merci, M. Parker.
Elles sont superbes.
- Ce gosse est émancipé? - Notre cabinet a traité l'affaire.
Regarde, sur le vert en 2.
Tu crois que c'est un problème si je...
Quoi, te défoncer sur le terrain? Oui.
C'est le club privé de mon beau-père.
Va dans les buissons comme tout le monde.
Personne ne va imprimer ça.
Peut-être pas le New York Times, mec, mais le Post sûrement.
Arrête, Eric, tu veux?
Je sais que ça fait drôle, mais j'ai vu ce que j'ai vu.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe?
Chérie, tu vas adorer ça. Allez, dis-lui.
Ton copain Michael, a fait un signe de la main...
- Comme un pouvoir surnaturel. - Un pouvoir surnaturel!
Sans plaisanter,
ce gamin est bizarre...
Je ne sais pas s'il est médium ou extra-terrestre ou quoi.
- Un extra-terrestre. - Mais une chose est sûre,
Michael Guerin n'est pas de ce monde.
- Espèce d'idiot! - Comment je pouvais savoir?
Tu ne devrais pas utiliser tes pouvoirs pour améliorer ton jeu.
- Je pensais être seul. - C'est ça le problème.
Tu n'as pas réfléchi.
Maintenant, c'est fait.
Eric veut t'interviewer, que vas-tu faire?
Si je fusionnais ses cordes vocales, il ne pourrait rien dire.
C'est un journaliste. Il l'écrirait.
Je pourrais souder ses doigts.
Ça ne marchera pas.
- Il faut un vrai plan. - Je vais lui parler.
Je trouverai quelque chose.
Je ne suis pas rassurée.
- Je ne peux pas y croire. - Calme-toi.
- Je m'en occupe. - De quoi?
- Quoi? - Tu me parles?
A qui d'autre pourrais-je parler?
Alors tu t'en occupes?
- De quoi? - Ca va bien?
- Quoi? - Quoi?
Je perds les pédales.
On peut tous arrêter une seconde?
Que vas-tu dire à Eric?
- J'y pense. - Je ne sais pas ce qui m'inquiète,
- que tu penses ou alors non. - Tu devrais jouer dans une sitcom.
J'allais dire ça.
- Ne leur parle pas. - Raccrochons tous, d'accord?
Michael, je te vois dans une heure.
Je sais ce que j'ai vu, Michael.
Tu m'as vu courber un arbre avec une baguette magique.
Pas de baguette. Juste ta main.
Qu'est-ce qu'il y avait dans le flacon?
- Du scotch. - Que faisais-tu dans les buissons?
Je cherchais un endroit pour me soulager.
Allez, tu ne...
- Un peu. - Eh ben, voilà.
Pas un de ces gros que tu roulais au bon vieux temps?
"Au bon vieux temps"? M. Ramirez aimerait expliquer?
Pas vraiment, chérie. Tu sais, c'était à la fac.
"Rah-rah, sis-boum-bah"?
Jolie machine à écrire.
- C'est quoi? Un G4? - Non, un vieux tank.
Oh, ne me fais pas ça.
- Chéri, je peux te parler? - Bien sûr.
La technologie.
J'ai arrêté de fumer, il y a longtemps.
Je me moque de ça. Eric doit lâcher l'histoire.
Plus de recherche, plus de questions, plus d'enquête sur mon passé.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est une bêtise pour faire un article.
Non, c'est plus que ça.
D'abord, il me questionne, puis mes amis.
Après ce sera mes parents. Je veux que ça s'arrête!
- Pourquoi? - Parce que, d'accord?
Le passé est quelque chose que je veux oublier.
Cela fait revenir beaucoup de choses.
Max et moi avons été largués dans le désert
par nos vrais parents. Qui pourrait faire cela?
De quelle famille je viens? Je ne veux pas le savoir
ni même poser la question.
D'accord.
Je m'en occupe, d'accord?
Merci.
Fais-moi une faveur. Abandonne l'histoire sur nous.
- Comme tu voudras. - Je suis sérieux.
Moi aussi. Compris.
J'abandonne l'histoire. J'ai une question.
Je suis fou ou Michael a touché l'ordinateur avant qu'il casse?
Tu sais quoi? T'as raison.
- Tu es fou. - Ce truc est nase.
- Je peux lire mon courrier? - Oui, je suis à la Cour jusqu'à 4 h.
- On se voit pour dîner? - J'ai d'autres choix?
- A plus tard. - Bonne chance.
Les archives d'adoption et de famille d'accueil
sont censées être confidentielles.
Je comprends. Je n'utiliserai pas votre nom
et ne vous citerai pas. Je fais une recherche sur Michael
et me demandais si vous pouviez m'aider.
Il avait quelque chose d'inhabituel?
Il y a eu un incident en 1989,
avec sa famille d'accueil.
Ça faisait à peine 2 jours qu'il y était quand on a eu un appel
signalant un événement inhabituel.
Un événement?
Ils ont dit que Michael mettait la table en lévitation.
A un mètre de hauteur.
Bizarre pour un gamin de 6 ans.
C'est dans ses archives au comté?
Vous croyez qu'on va mettre ça dans un dossier gouvernemental?
Pour être honnête, le père de cette famille
n'était pas fiable, vous savez...
Oui. Autre chose?
Non, à part la façon dont il nous est arrivé.
Un petit gamin, errant dans le désert.
Je croyais que Max et Isabel avaient été trouvés
- errant dans le désert. - Oui. C'est vrai.
Environ une semaine avant.
Ça, c'est une histoire.
- J'ai mon histoire. Vraiment. - C'est quoi?
Trois petits gosses errant dans le désert.
Des gosses avec des pouvoirs spéciaux.
C'est sur Max, Michael et Isabel.
- Tu m'as dit que tu laissais tomber. - Oui.
Je te jure que j'allais le faire mais j'ai eu un appel d'une source
m'indiquant une assistante sociale ayant une histoire.
Elle me dit que Michael soulevait des tables par lévitation à 6 ans.
- Tu ne vas pas croire ça. - Peu importe.
J'ai besoin de sources crédibles, l'assistante sociale et toi suffisent.
- Moi? - L'incident du nez cassé.
- L'appareil à glaçons. - Tu n'es pas censé l'écrire.
Du calme, mec, je n'utiliserai pas ton nom.
Allez, Jesse, Ça sera super pour moi.
Tu ne comprends pas? J'ai les archives scellées.
Les sources anonymes.
Ça sent la "conspiration gouvernementale".
- Ca sera une histoire nationale. - Attends. Ralentis.
C'est quoi l'histoire?
Max, Michael et Isabel
sont les extra-terrestres de Roswell.
- Oh, mon Dieu! - Quoi?
- Calme-toi. - Qu'est-ce qui ne va pas?
Il y a un vaisseau spatial au sous-sol!
C'est grave, très grave.
Rien de ceci ne serait arrivé si tu faisais attention.
Ce n'est pas ma faute. Sauf pour ce qui l'est.
Qu'allons-nous faire?
Nous devons nous cacher sur une autre planète.
- J'aime bien cette planète. - Moi aussi.
Où trouverons-nous des WHOPPERS et des Big Macs?
- La ferme! - La ferme!
Vous exagérez tous les 2.
Aucun magazine n'imprimera cette histoire.
Trois extra-terrestres dans le désert, c'est ridicule.
Il se fera du fric dans un journal à scandale.
Ils vont mettre nos têtes en couverture du Enquirer.
Ca attirera l'attention.
Même si personne ne le croit, ça fera réfléchir.
C'est grave et c'est ma faute. Vous êtes contents?
Ça n'aide pas, Michael.
Qu'allons-nous faire?
Aucune idée.
Je suis réveillé.
- Il est tard. - Où étais-tu?
Je suis allée me promener.
- Je peux te poser une question? - Bien sûr.
Y a-t-il quelque chose d'inhabituel en toi que je devrais savoir?
- Comme quoi? - Je ne sais pas exactement, mais...
Des choses bizarres se sont passées.
Des choses que j'ai essayé d'ignorer mais je ne peux pas.
Alors,
je te demande
si tu as des capacités surnaturelles?
Surnaturelles?
Ça paraît bizarre, mais certaines choses m'étonnent.
Comme quoi?
Comme notre vie sexuelle.
Je ne me plains pas,
mais faire l'amour avec toi, c'est presque hallucinant.
Comme si j'avais pris de l'acide.
C'est pas que j'en aie jamais pris,
mais je suis juste...
Je ne sais pas. C'est bizarre.
J'aime ça, mais c'est bizarre.
Tu es prête pour un petit...
- Jesse, tu es défoncé? - Je sais, je suis un idiot.
Surnaturelle? Comme Carrie?
- Bon, arrête. - T'es sûr que tu es allé à Harvard?
Oublie ça, tu veux?
Eteins. Je me sens stupide dans la lumière.
Mais dans le noir, tu peux penser que ta femme est une sorcière.
Oui, éteins.
Allez, éteins.
- Je ne peux pas croire que j'aie dit ça. - Oui.
Si tu trouvais ça fou, attends d'entendre la dernière idée d'Eric.
- C'est quoi? - Tu ne vas pas le croire.
Il a une histoire disant que toi, Max et Michael
vous êtes tous
les extra-terrestres de Roswell.
Les extra-terrestres de Roswell?
C'est fou.
Il veut vendre quelque chose.
Je doute sérieusement qu'il y croie lui-même.
Qui est l'assistante sociale qui lui a dit que les gamins
avaient des pouvoirs surnaturels?
Il ne l'a pas dit. Il lui a promis l'anonymat.
Je ne sais pas comment il a l'a trouvée.
Toutes ces archives sont censées être scellées.
Tu sais quoi? On a peut-être son nom.
Sors le dossier d'émancipation de Michael.
Il y a peut-être la liste de ses conseillers au Comté.
Bonne idée.
Il n'y est pas.
- Que dis-tu? - Il n'est pas là.
A moins qu'il ait été mal classé...
- Tu l'as volé! - Voyons, Jesse!
- J'allais le rendre demain. - Tu sais que c'est un crime?
- Je pourrais te faire arrêter. - Hé, du calme.
Je sais que tu es fâché, mais je fais mon boulot.
Je suis reporter. C'est une bonne histoire.
Plus maintenant.
- C'est quoi? - Une injonction.
T'interdisant de vendre toute information
basée sur l'accès illégal à des archives protégées.
Désolé que nous ayons dû faire ça.
Mais tu ne nous as pas laissé le choix.
- C'est une extra-terrestre! - Qu'allons-nous en faire?
Le magasin pour animaux.
Un gentil petit garçon aimerait sûrement l'avoir.
Je ne suis pas un animal. Je suis un être humain.
Tu peux toujours te le répéter.
Je serai de retour pour le dîner.
Merde alors, Jim, je suis reporter, pas un perroquet.
- Je n'y crois pas. - Tu devrais.
Ramasse tes affaires et dégage!
- Quoi? - Je t'avais demandé de lâcher l'histoire.
Et qu'est-ce que tu fais? Tu me mens.
Tu savais que tu n'allais pas abandonner.
- Je suis désolé. - Désolé?
Tu m'as regardé dans les yeux et dis qu'une source t'avait mis
en contact avec l'assistante mais tu l'as volé dans mon bureau.
J'ai fait une connerie.
Je n'écrirai pas cette stupide histoire! Mais, Jesse,
il s'agit de nous, mec. Notre amitié.
On peut m'insulter, me frapper, presque tout me faire
et d'habitude, je m'en remets.
Mais tu ne peux pas me mentir chez moi.
Tu profites de ma confiance et de mon amitié.
Alors, dégage!
Ne reviens pas!
Cela ne serait pas nécessaire si on pouvait dire la vérité aux humains.
Tu plaisantes? Ces primates savent à peine marcher.
- Ils ne peuvent pas supporter la vérité. - Jesse a bien fait.
Oui, c'est un vrai génie.
Tu parles de mon mari.
Faut-il que tu me le rappelles?
- Si Jesse n’était pas là... - La vie serait plus calme.
Et je serais malheureuse.
Nous sommes faits pour être ensemble, accepte-le.
Isabel, c'est assez grave que tu en aies épousé un,
mais rappelle-toi que tu es d'une race d'êtres supérieurs.
Une race qui a conquis les voyages de l'espace
et dépasse de loin ces enfants de singes.
J'ai trouvé le problème avec la soucoupe.
Mon yo-yo était pris dans le système de voilure.
Certains sont un peu plus forts que les autres.
- Jesse a tout sauvé. - Oui.
Je sais ce que tu vas dire.
Ça fait 2 fois qu'il nous sauve
et il a le droit de savoir la vérité.
Je ne suis pas nécessairement contre...
Non, Max, je n'insiste pas pour lui dire maintenant.
Il était vraiment en colère. Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Il était en colère parce que son ami lui a menti.
- Tu es sa femme, il te pardonnera. - Peut-être.
Il ne me pardonnera pas d'avoir menti. Ça sera toujours entre nous.
Je veux lui dire
mais j'ai peur.
Le problème, c'est que ma vie n'est pas une sitcom.
Ils peuvent tout joliment arranger.
La vie réelle est compliquée.
Tu ne peux pas dormir?
C'est juste que...
Je pense à ton ami Eric.
Vous étiez vraiment proches longtemps.
Les choses changent.
Ne t'en fais pas. J'ai d'autres amis.
De plus, tu es tout ce qui compte pour moi.
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
Quelle leçon en tires-tu, Isabel?
Ne jamais faire confiance à un de tes amis.
Ne jamais utiliser tes pouvoirs en public.
Et ne jamais laisser Max garer la soucoupe dans le sous-sol.
- Promis? - Parole d'extra-terrestre.
Viens ici.
Tu es tout ce qui compte pour moi. Tout ce dont j'ai besoin.
Oh, chéri...
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]